-
1 violence
fviolence du vent — ярость ветра2) насилие; pl насильственные меры; действияpratiquer la violence — применить насилиеfaire violence — 1) ( à qn) совершить насилие ( над кем-либо); силой заставить сделать что-либо 2) извратить, неправильно истолковатьse faire violence — заставить себя, принудить себя••se faire une douce violence ирон. — охотно согласиться после притворного сопротивления3) свирепость; жестокость; необузданность; горячность, вспыльчивость; резкость -
2 исказить
altérer vt, défigurer vt; décomposer vt ( лицо); fausser vt ( ложно истолковать)исказить факты — déformer les faits -
3 faire violence à la loi
извратить, ложно истолковать законDictionnaire français-russe des idiomes > faire violence à la loi
-
4 prendre le contresens de qch
неправильно, ложно истолковать что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prendre le contresens de qch
-
5 faire violence à la loi
Французско-русский универсальный словарь > faire violence à la loi
-
6 неправильно
2) (неверно, ошибочно) incorrectement; faussement ( ложно)неправильно судить — mal raisonner; avoir un raisonnement faux ( или erroné)неправильно произносить — prononcer incorrectementнеправильно представить — présenter sous un faux jour3) ( несправедливо) injustement
См. также в других словарях:
ло́жно — нареч. к ложный (в 1, 2 и 3 знач.). Ложно истолковать факты. □ [Арманда] по актам ложно значится дочерью Марии Эрве. Булгаков, Жизнь господина де Мольера … Малый академический словарь
ИЗВРАТИТЬ — ИЗВРАТИТЬ, извращу, извратишь, совер. (к извращать), кого что (книжн.). 1. Изменить к худшему, исказить, испортить. «Воспитание извратило его ум и сердце.» Салтыков Щедрин. 2. Ложно истолковать, переврать (мысли, слова). Извратить смысл слов.… … Толковый словарь Ушакова
ИЗВРАТИТЬ — ИЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер., кого (что). Ложно истолковать, исказить (в 1 знач.). И. истину. И. факты. | несовер. извращать, аю, аешь. | сущ. извращение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
извращать — ИЗВРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., кого что. Ложно истолковать, исказить (в 1 знач.). И. истину. И. факты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
эпистемическая логика — ЭПИСТЕМИЧЕСКАЯ ЛОГИКА ветвь модальной логики. В широком понимании ее задачей (как и доксастической логики при таком же понимании) является анализ сложно подчиненных предложений с придаточными, вводимыми союзом «что» и глаголами главного… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
МНОГОЗНАЧНАЯ ЛОГИКА — совокупность логических систем, опирающихся на многозначности принцип. В классической двузначной логике выражения при интерпретации принимают только два значения «истинно» и «ложно», в М.л. рассматриваются и др. значения, напр. «неопределенно»,… … Философская энциклопедия
Логика — (греч. logike̅́) наука о приемлемых способах рассуждения. Слово «Л.» в его современном употреблении многозначно, хотя и не столь богато смысловыми оттенками, как древнегреч. lógos, от которого оно происходит. В духе традиции с понятием Л … Большая советская энциклопедия
Корпускулярно-кинетическая теория М. В. Ломоносова — Корпускулярно кинетическая теория тепла выдвинутая в середине XVIII века М. В. Ломоносовым система принципов и взглядов, основанная на ряде теоретических положений, вытекающих из логических рассуждений и математических расчётов, и … Википедия
корреспондентная теория истины — КОРРЕСПОНДЕНТНАЯ ТЕОРИЯ ИСТИНЫ (от англ. correspondence соответствие) теория, истолковывающая истинность некоторой мысли как соответствие ее своему предмету или реальности. Истолкование истины как соответствия мысли… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ГЕГЕЛЬ — [нем. Hegel] Георг Вильгельм Фридрих (27.08.1770, Штутгарт 14.11.1831, Берлин), нем. философ, представитель философии абсолютного идеализма, один из создателей феноменологии, диалектического метода и учения об историчности человеческого бытия;… … Православная энциклопедия